Sí, a los preadolescentes modernos les encantan las abreviaturas, los acrónimos y la ortografía fonética, pero aún conocen la diferencia entre el habla coloquial y el inglés correcto. Rachel Robertson, una adolescente del sur de Georgia, admite que, si bien ella y sus amigas usan con frecuencia la jerga en conversaciones y mensajes privados, saben que hay un momento y un lugar para hacerlo. Ella dice: «No nos importa cómo sonamos cuando enviamos mensajes de texto porque en realidad no importa. No es como si fuera para un periódico escolar ni nada. La mayoría de nosotros no hablamos de esa manera a los maestros, padres o figuras de autoridad. — sólo para nuestros compañeros».
Incluso si su hijo preadolescente no es tan cortés como Rachel y le habla exclusivamente en lo que suena como letras y medias palabras, probablemente encontrará que la jerga no es tan difícil de entender una vez que sepa qué buscar. La jerga entre preadolescentes a menudo sigue un patrón de facilidad abreviada, la mayor parte del cual se deriva de palabras y frases que se repiten con frecuencia y que se desglosan por motivos de brevedad. Por ejemplo, tome la siempre popular abreviatura de Internet «LOL». Sus orígenes son simples: en lugar de escribir «reír a carcajadas» cada vez que te ríes mientras te comunicas en línea, tiene sentido escribir LOL. Es por eso que esta palabra posiblemente se ha convertido en la abreviatura de Internet más común y aceptada. Los preadolescentes, sin embargo, han llevado LOL a un nivel completamente nuevo al incorporarlo en su habla diaria. LOL se puede usar como una exclamación (¡LOL!) o una declaración (¡Estoy LOLing ahora mismo!).
Recientemente, se ha utilizado una ortografía modificada de LOL como su propia palabra separada: ley. Es una ortografía pseudofonética del acrónimo, aunque eso no significa que deba esperar que todas las palabras que escucha hablar a su hijo preadolescente o lo vea escribir tengan muchas otras ortografías o variaciones. Si no está seguro de la definición de una palabra que lee en los mensajes de su hijo y no le viene a la mente un acrónimo, intente decirlo en voz alta. Probablemente te sientas tonto, pero escuchar la palabra puede revelar su significado.
Algunas palabras de la jerga adolescente comúnmente abreviadas son:
- 411 – información
- BF – novio
- BF4L – mejores amigos de por vida
- BRB – Vuelvo enseguida
- G2G – tengo que irme
- novia – Novia
- H – duro
- IDC – No me importa
- NO SÉ – No sé
- Mi b – culpa mía
- Nuevo Méjico – no mucho
- DIOS MÍO – ¡Oh Dios mío!
- PAS – padre sobre el hombro (también puede ser MAS o DAS — mamá o papá sobre el hombro)
- ROTFL – rodar por el suelo de la risa
- HABLARÉ CONTIGO MÁS S TARDE – Hablaré contigo más tarde
- tu – tú
Algunas palabras de la jerga deletreadas fonéticamente incluyen:
- amirita – ¿Tengo razón? (Esto es más una declaración declarativa que una pregunta, pidiendo una afirmación para lo obvio).
- genial – estupendo
- l8tr – luego
- mmm – Está bien, como sea
- ruido – muy agradable/excelente
- ohaithar – ¡Hola! (Este es un saludo coloquial afable que finge sorpresa al ver a alguien que conoce, generalmente un amigo).
- personas– gente